TransPerfect recebe o reconhecimento da Netflix pelo seu trabalho na localização de conteúdos audiovisuais

A TransPerfect, um fornecedor de soluções linguísticas com escritórios em Barcelona, Palma de Maiorca, Madrid, Alicante e Valência, foi reconhecida pela Netflix como um dos seus principais parceiros na Ásia-Pacífico.

Este reconhecimento destaca o compromisso da TransPerfect Media com a qualidade e a sua capacidade de adaptar os conteúdos a diversos públicos num dos maiores e mais exigentes mercados.

Os resultados da TransPerfect Media incluem uma taxa de reentrega de 0,19%, uma taxa de entrega no prazo de 100% e um KPI de gestão de projetos de 10, refletindo sua dedicação aos mais altos padrões de precisão e eficiência nos seus projetos.

O papel da TransPerfect Media na localização de conteúdos para a Netflix tem sido fundamental no mercado espanhol, onde a multinacional reforçou a sua presença com aquisições estratégicas para melhorar as suas capacidades de legendagem, dobragem e serviços de pós-produção. Em particular, a TransPerfect Media tem sido um parceiro preferencial da Netflix desde 2018, trabalhando numa série de projetos de localização de media na região APAC, incluindo legendagem e dobragem, locução e pós-produção.

A TransPerfect fez investimentos importantes em empresas de referência do setor, como a Sublime Subtitles e a Lasso Studios. Essas empresas, reconhecidas pela sua experiência na adaptação de conteúdo para plataformas como a Netflix, permitem que a empresa ofereça uma abordagem abrangente e especializada à localização audiovisual, simplificando processos e alinhando-se aos rigorosos padrões de qualidade exigidos por conteúdo de alta demanda em plataformas internacionais de streaming.

Graças a estas aquisições, a TransPerfect Media não só contribui para a expansão de conteúdos culturalmente relevantes em espanhol para a Netflix, como também reforça o seu papel como fornecedor estratégico da indústria audiovisual no país. Essa consolidação torna a multinacional um parceiro indispensável para empresas de entretenimento que buscam maximizar seu alcance e aprofundar a conexão emocional do seu público com produções localizadas de alta qualidade.

Phil Shawe, presidente e co-CEO da TransPerfect, elogiou o trabalho da sua equipa ao ser distinguido pela Netflix: “Este prémio realça a procura contínua de um serviço de alta qualidade e a entrega da nossa equipa APAC. Tiramos o chapéu para eles e esperamos continuar a atender às necessidades de nossos clientes”.

A TransPerfect foi também recentemente distinguida nos Prémios Internacionais FOCAL 2024 na categoria de “Melhor Projeto ou Título de Restauro e Preservação de Arquivo” pelo seu trabalho no restauro do filme mudo de 1928 “La Grande Passion”.

Este projeto, realizado em colaboração com o Centre National du Cinéma et de l’Image Animée (CNC), representa um marco na preservação da história do cinema, especialmente para a recuperação de materiais de película de nitrato de 35 mm danificados. “Graças ao CNC e à nossa talentosa equipa, temos agora um extraordinário original restaurado em 4K”, referiu Benjamin Alimi, Diretor de Pós-produção e Restauro da TransPerfect Media.