Alma europeia procura-sepremium
É curioso que nem uma palavra do discurso da presidente da Comissão Europeia tenha sido dedicada aos mais velhos que foram quem mais sofreu com a pandemia.
Quem confrontar o discurso original sobre o Estado da União Europeia proferido por Ursula von der Leyen, intitulado "Fortalecer a alma da nossa União", com a sua versão portuguesa, encontrará, no terceiro parágrafo, “balanço e introspecção” como tradução de “soul-searching”, a propósito da reavaliação das vidas individuais e dos debates sobre partilhas de vacinas e de valores. Sendo convenientemente polissémica, “soul-searching” pode mesmo ser considerada a expressão-chave de toda a comunicação. Face ao teor global do discurso, e da insistência nele na evocação (e quase invocação) da alma europeia, a expressão parece assumir um sentido mais profundo que o de uma mera introspecção no que à Presidente da Comissão diz respeito. Esta não apenas identificou a alma europeia como elencou algumas
Veja todos os planos
Assine para ler este artigo
Aceda às notícias premium do ECO. Torne-se assinante.
A partir de
5€
Se já é assinante, Faça Login.
Assine o ECO Premium
No momento em que a informação é mais importante do que nunca, apoie o jornalismo independente e rigoroso.
De que forma? Assine o ECO Premium e tenha acesso a notícias exclusivas, à opinião que conta, às reportagens e especiais que mostram o outro lado da história.
Esta assinatura é uma forma de apoiar o ECO e os seus jornalistas. A nossa contrapartida é o jornalismo independente, rigoroso e credível.